
捷克布拉格城堡區黃金小巷(golden lane)內的22號小屋,是差不多每一名遊客都必定會朝拜的景點。這間現在變成了書店的淺藍色房子,曾經是赫赫有名的捷克大作家卡夫卡(Franz Kafka)當年的住所。
卡夫卡是一位難以歸類的作家,有人認為他是表現主義的小說家,有人認為他屬於超寫實主義,也有人認為他是存在主義者(這一點我很認同)。他出生時布拉格還屬於奧匈帝國,而身為猶太人的他,從小生長在反猶太的環境下,造成自我身份認同的危機和對宗教的迷惑。他大學畢業後從事保險律師,由於經常受失眠所困擾,唯有透過寫小說去渡過那漫漫長夜。後來肺病臥床,臨死前更懇求友人於他死後燒毀所有他的作品,幸好他們並沒有這樣做,我們現在才能夠欣賞卡夫卞所遺留下來的如《審判》(The Trial)、《城堡》(The Castle)和《蛻變》(Metamorphosis)等作品。
談起《蛻變》,這實在是一個荒謬絕倫但卻又發人深省的故事。主角的名字是格瑞格,一名負擔著一家四口的生計的推銷員。整篇小說的第一句是這樣的:As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic vermin. 中譯:一天早上,當格瑞格從惡夢中醒來,他發現自己躺在床上,變了一條大蟲!(註1)
註1:vermin這個字很不好譯,和原文(德文)所使用的verdanmelt 一樣,字面意思是昆蟲,但並不知道是那一種蟲類。我看過一些中文譯本,有些譯為甲蟲,有些譯為蟑螂,都好像不甚理想。不過有一點可以肯定的是,小說主角蛻變成為的蟲是有腳的!